Lúc đó báo chí đưa tin rầm rộ.
Nhiều người đi thám hiểm Bắc Cực đã tìm thấy thứ kim loại hiếm có.
Vàng.
Một cơn sốt điên cuồng lan đến khắp hang cùng ngõ hẻm...
và thêm hàng ngàn người đổ xô về phía Bắc để thử vận may.
Những người này cần những chú chó.
Những chú chó lớn với cơ bắp khỏe mạnh để kéo xe trượt tuyết.
Chào buổi sáng, Buck!
Buck không phải chó trông nhà cũng chẳng phải chó nhốt trong cũi.
Của mày đây, anh bạn.
Chủ của nó là thẩm phán Hạt Santa Clara.
Này!
Nhìn đường chứ!
Ở lãnh địa này, Buck là vua.
Khỉ gió, con vật này!
Cẩn thận! Chó của Thẩm phán Miller đấy.
Chúc mừng sinh nhật thẩm phán hộ tôi nhé.
Được, nhớ rồi.
- Nào, Buck! Đi thôi. - Tin tức từ vùng Klondike!
Hàng người người đi tìm vàng đổ dồn về thành phố Dawson!
Tin tức từ vùng Klondike!
Của mày đây, anh bạn.
Buck, dừng lại!
Buck!
- Tránh đường! Tránh đường! - Buck!
- Đi đi! Dừng lại. - Lại đây!
- Cô kia, gọi chó nhà cô về đi! Cẩn thận! - Buck! Lại đây!
Tránh đường!
Lại đây ngay lập tức! Buck! Dừng lại!
MÓN HỜI MUA CHÓ
Buck.
Không! Tôi rất, rất xin lỗi!
- Tôi xin lỗi. - Con chó đó là hiểm họa.
Nó được chiều quá thôi.
Buck không có ý xấu đâu.
Thường là thế.
Abigail, đầu bếp gọi cô.
Buck.
Đi đánh thức các cô chủ đi.
Lấy thịt quay đi!
Tôi sẽ canh chừng!
Ra ngoài!
Không.
Hãy nhớ ta nói chuyện này rồi, Buck.
Hôm nay mày phải cư xử đứng đắn nhất.
Buck?
Thưa Thẩm phán.
Mùi rất, rất thơm đấy.
Chúc mừng sinh nhật.
Tất cả ra đây trước.
Được rồi, Molly. Cháu xinh lắm.
Rồi. Ổn định nào.
Buck.
Sao mày không ngồi ngoài này...
và nghĩ về những việc mày đã làm.
Không. Không phải bây giờ, Buck.
Đây không phải đêm đầu tiên Buck phải ngủ ngoài hiên nhà.
Đi nào, Buck. Đi nào.
Lệnh của chủ không được nó để ý...
Này, Buck.
Tao có đồ ăn cho mày đây.
...bằng thúc đẩy của bản năng mình.
Đi nào.
Lấy đồ ăn đi. Nào!
Ngoan lắm.
Lấy đồ ăn đi.
Ngoan lắm. Ngoan lắm!
Ai gọi Buck thì nó đáp lại.
Ở nơi sắp đến, nó sẽ được giá lắm đấy.
Khoan đã!
Tôi cần thêm người cho món hàng cuối cùng này.
Đây là thứ quái quỷ gì vậy?
Chó.
Bao nhiêu con?
Một con thôi.
Bị nhốt trong cái thùng đó...
nó không thể ăn, uống hay ngủ.
Buck không biết mình ở đâu...
đã đi qua nơi nào...
và sẽ đi đến đâu.
Bình tĩnh nào.
Mày chỉ cần...
ngồi xuống.
Đây không phải miền Nam nữa đâu.
Nào.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống, nhóc.
Luật lệ vùng này là thế.
Luật lệ của dùi cui...
và răng nanh.
Không có ai là ngoại lệ.
Giờ sẽ thế nào đây, chó con?
Tốt.
Mày học nhanh đấy.
Buck không có cơ hội nào trước gã cầm dùi cui.
Nó biết điều đó.
Nó bị đánh.
Nhưng nó không bị khuất phục.
Này!
Thôi nào!
Skagway, Alaska.
Cửa ngõ tiến vào Yukon.
Một nơi tận cùng hẻo lánh.
Hầu như tất cả những ai đi tìm vàng đều đi qua đây trước.
Được rồi, đi nào, đi nào.
Đúng rồi.
Canh hầm tuần lộc đi nào! Ngay đây.
Buck ở cách nhà vạn dặm.
Có vì thèm khát vàng mà phản bội Chúa không?
Đừng để ý đến họ. Đi nào. Không. Lối này. Lối này.
Nào! Đi thôi.
Đúng rồi. Đi nào. Đi nào.
Đi nào, anh bạn.
Chỉ là tuyết thôi, Buck. Đi nào.
Này! Buck, thôi nào!
Lại đây!
Buck!
Được rồi.
Thế là xong.
Ngôi nhà là của cô ấy?
Vâng, thưa ngài. Ngôi nhà và mọi thứ trong nó.
Tốt lắm.
Cô ấy xứng đáng với nó.
Tất cả lên tàu!
Năm nay không có nhiều người gặp may trên đó.
Dường như ngày càng nhiều người trở về với cái túi rỗng tuếch thay vì vàng.
Tôi không đi tìm vàng.
Này! Trời...
Đi đứng cẩn thận chứ.
Chuyến cuối cùng đến Dawson sắp khởi hành!
Không đi thì từ giờ đến mùa xuân chỉ còn cách đi xe chó kéo.
Cái đó của tao.
Này! Cảm ơn.
Buck!
Tóm được mày rồi.
Tên nó là Buck à?
Nào, đi thôi.
Cảm ơn, Buck.
Mày nhanh thật đấy.
Được rồi. Lối này.
Chào buổi sáng.
Perrault! Đã lâu lắm rồi.
Rất vui được gặp ông.
Cậu thế nào?
Tốt, tốt.
Vậy là điện tín chưa đẩy ngành thư tín vào phá sản à?
Chưa đâu.
Đội của tôi cần hai con chó.
Muốn đi trước không?
Đừng đợi tao!
Anh mua gì về thế này?
Đây là Buck.
Hai. Ta cần hai con.
Sao? Nó to mà.
Quá to.
- Nó không trụ nổi đâu. - Được.
Em thì biết gì mà nói?
Được, hãy giới thiệu mày với đội.
Buck, xin giới thiệu Spitz.
Sếp mới của mày.
Đừng chọc nó đấy.
Kia là Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Và Sol-leks.
Mày ở đây.
Chào mừng đến với đội.
Ta có tuyến đường mới, nên tất cả chú ý vào.
Cả mày nữa, Dave. Ta đang ở đây.
Ta đưa thư 800 cây số đến tận đây.
Dawson.
Chúng không hiểu anh nói đâu.
Buck, Spitz làm gì thì làm theo. Được chứ?
Nó dẫn đầu, mày đi theo.
Cả đội, sẵn sàng chưa?
Hãy nhớ, ta không chỉ chở thư...
ta còn chở những mạng sống!
Và chạy nào!
Nhanh lên, chạy!
Spitz! Rẽ!
Thấy không, Buck?
Giờ chúng ta có chung số phận.
Chúng là chó! Chúng không hiểu đâu.
Có, nó hiểu đấy.
Có đấy.
Buck, giờ chúng ta đã thành một khối rồi.
Ta cùng vấp ngã...
nhưng cũng cùng đứng dậy.
Nào. Ta thử lại.
Chậm thôi.
Đúng rồi, Spitz.
Em nghĩ chó của anh gãy rồi.
Nó không gãy. Chân nó chỉ chưa quen với tuyết thôi.
Ngoài này, trong cảnh màn trời chiếu đất...
Buck cảm thấy sự lạnh giá nó chưa từng biết.
Ra!
Chó ngủ ở ngoài!
Lớn lên trong thế giới con người...
Buck đã học được cách nghe giọng nói loài người.
Đêm nay...
nó bắt đầu nghe thấy tiếng đồng loại.
Thôi nào, Buck!
Ta phải bắt đầu ngày làm việc thôi.
Tập trung!
Thư!
Cảm ơn, Perrault.
- Thư! - Cảm ơn!
Tốt hơn rồi đấy!
Mày nặng thật đấy.
Spitz! Rẽ!
Đúng! Phải cua như thế!
Em thấy không? Nó học nhanh lắm.
Công việc của chó kéo xe...
đem lại cho Buck niềm vui và sự tự tin.
Giờ, nó thuộc về một bầy.
Rẽ!
Đúng, tuyệt lắm!
Giờ mày là chó kéo xe chính hiệu rồi, Buck!
Dừng lại.
Buck, đứng yên.
Không, không, không! Françoise!
Françoise!
Em ổn chứ?
Buck!
Cứu nó đi!
Buck!
Buck.
Ôi, Buck.
Khóc lóc vì một con chó.
Không.
Không, không. Lúc đó anh đâu có khóc.
Lúc đó anh khóc mà.
Không.
Không hề.
Suốt những năm đi đưa thư...
Perrault chưa bao giờ đến đúng giờ.
Chưa một lần nào.
Nhưng anh ấy lên đường mỗi ngày cứ như điều đó có thể xảy ra.
Anh ấy có niềm tin.
Nhưng tao chưa bao giờ thấy anh ấy tin vào thứ gì nhiều như tin mày.
Giờ tao cũng thế.
Một bầy chỉ có thể có một thủ lĩnh.
Spitz đã hết kiên nhẫn.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Chẳng giống nó gì cả.
Anh đã tìm cả buổi sáng. Anh không thấy nó đâu hết.
Cứ như nó bốc hơi vậy.
Spitz!
Ta phải đi thôi. Mà không có nó.
Không thể để mất thời gian.
Sol-leks!
Buck! Về chỗ đi.
Sol-leks có nhiều hơn mày năm năm kinh nghiệm.
Vào hàng đi.
Buck.
Chỉ vì mày kéo khỏe không có nghĩa mày sẵn sàng dẫn đầu.
Được chứ?
Em nghĩ nó không chịu di chuyển đâu.
Nó sẽ di chuyển.
Buck...
đi nào.
Sol-leks, lại đây.
Lại đây.
Đây.
Đây. Lại đây.
Này.
Sáng nay nó bị sao thế nhỉ?
- Không. Này. - Chắc chúng biết gì đó anh không biết.
Chẳng có gì anh không biết cả.
Này. Nó đâu rồi? Này!
Ta không bù nổi nhiều thời gian thế này đâu.
Họ sẽ đóng cửa văn phòng.
Không!
Chúng ta đã dự định đến đúng giờ.
Chỉ một lần thôi!
Rồi.
Lên đi.
Đâu có tệ lắm.
Anh mất con chó đầu đàn.
Ta bị chậm hai ngày là còn may đấy.
Và ta chưa bao giờ gặp may.
Có lẽ anh nên...
bám chắc vào.
Ừ.
Được rồi, Buck.
Và chạy!
Này!
Yeehaw!
Đi nào, Buck!
Đi nào!
Tuyệt!
Đúng rồi, Buck!
Đi nào!
Trái!
Buck, trái!
Rẽ trái!
Trái!
Rẽ trái!
Không! Không!
Không, không, không!
Mày điên à?
Không, không, không! Không!
Chạy, chạy, chạy!
Nhanh lên, Buck!
Đừng dừng lại!
BƯU CỤC
Perrault?
Tuyệt!
Sắp đến rồi! Sắp đến rồi!
Đừng chậm lại, Buck!
Thế, đúng rồi!
Tránh đường!
Tránh!
Nhanh!
Nhìn thấy không?
Ta đến kịp rồi!
Ta làm được rồi!
Tupper.
- Cái này cho Kelly. - Vâng.
- McCarthy, ngay đây. - Có gì cho Elizabeth Snow không?
Laverne?
- Shaw. - Tôi có ba lá thư!
Laverne!
- Doyle? Kennedy? - Có! Có, tôi đây.
Cảm ơn!
Lynch?
Thấy không, Buck?
Ta không chở thư.
Ta chở những mạng sống.
Ta chở hy vọng.
Ta chở tình yêu.
Sáng mai ta sẽ đi. Hãy nghỉ ngơi nào.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Sarah thân mến.
Linh hồn dường như đã rời khỏi anh.
Mỗi ngày đều bắt đầu với những kỷ niệm về con trai yêu quý của chúng ta.
Sinh nhật Tim đến gần nhắc nhở anh về những gì đã mất.
Sự ấm áp dưới mái nhà chúng ta...
những cuộc phiêu lưu con chúng ta hằng mơ ước.
Giá như anh tìm được lời để diễn tả cảm xúc của mình...
trước khi sự tĩnh lặng trở nên...
quá sức chịu đựng.
Và anh ra đi.
Anh tìm một nơi...
để anh có chút gì đó...
thanh thản.
Dù anh sợ sẽ không bao giờ tìm được nó.
Vì anh biết với con người anh bây giờ...
có thể không có mái nhà nào cho anh trên thế giới này.
- Đừng đi. Đừng đi! - Chạy!
Không, không, không!
Buck! Sao thế?
Còn thời gian cho một lá thư nữa trước khi đi không?
Ông đến muộn.
Chỉ là sắp đến sinh nhật con trai tôi.
Và tôi cần gửi lá thư tưởng niệm này cho vợ tôi.
Ông nên đến khi chúng tôi còn nhận thư.
Mất thời gian để tìm cách diễn đạt.
Mày mà biết đọc, ta sẽ không cần Perrault nữa.
Ông gặp may đấy.
Buck là sếp ở đây mà.
Còn ai nữa không?
Này, Buck.
Tao nhớ mày rồi.
Cảm ơn mày.
- Cảm ơn đã dừng lại. - Giờ ta đi!
Sẵn sàng chưa, Buck?
Và chạy!
Thẳng hàng!
Đúng rồi!
Tốt lắm, Buck!
Ừ, đúng rồi!
Thẳng tiến!
Phải!
Hơn 3.800 cây số trong 80 ngày?
Buck chắc phải ngủ đến mùa thu mới lại sức.
Perrault! Có thư cho anh. Có vẻ là của công ty.
Có tin gì từ miền Nam thế?
Làm tốt lắm.
Perrault?
TUYẾN ĐƯA THƯ NGỪNG HOẠT ĐỘNG
BÁN ĐỘI CHÓ TRỞ VỀ QUEBEC
Không sao.
Không sao đâu.
Mấy đứa không làm gì sai cả.
Tất cả chúng mày đều làm tốt.
Được chứ?
Tao xin lỗi, Buck.
Họ không cần tao và xe của tao nữa.
Đến mùa hè, đường dây điện tín sẽ kéo tới đây.
Một cách mới để gửi thư.
Giờ đây là đội của mày.
Mày vẫn còn một hành trình vĩ đại phía trước.
Lại một biến cố lớn nữa đến với nó.
Buck mất đi một người chủ nữa.
Giờ cậu sẽ phải tự mình đóng vai trò thủ lĩnh.
Cho đến khi chủ mới xuất hiện.
Em đã hứa với chị rồi, phải không? Và đã đến lúc.
Em hứa với chị sẽ có vàng.
Nó đâu? Trong bụng lũ chó à?
Chất đồ lên xe kéo đi.
Đến lúc chiếm lấy phần của ta rồi.
Đi thôi.
Và...
chạy!
Chạy!
Chúng bị gì sao?
Không. Chúng chỉ lười thôi.
Buck?
Chạy!
Anh Charles, thuyết phục con thú đó đi.
Đừng dùng dùi cui.
Charles!
Bỏ nó xuống không em sẽ...
Em sẽ không đi một bước!
Charles!
Nhớ tao không?
Ừ, tao biết.
Càng xe đóng băng rồi.
Sẽ giúp được cho lũ chó rất nhiều nếu anh lấy gậy dẫn đường ra để phá băng.
Gậy dẫn đường?
Ông ta làm gì...
Thưa ngài! Cẩn thận với máy Victrola.
Anh định đi đâu, thưa anh?
Không phải việc của ông.
Anh không mua cái bản đồ đó ở Skagway đấy chứ?
- Không. - Câu chuyện cổ tích cũ rích.
Căn nhà gỗ mất tích.
Dòng sông vàng?
Anh khởi hành quá muộn về cuối xuân.
Nửa con đường phải đi qua sông.
Tức là nửa còn lại vẫn đi được.
Tức là băng sẽ vỡ kéo theo bạn đồng hành của anh và lũ chó xuống nước.
Sao anh không đợi đến khi băng tan?
Đỡ cho lũ chó và bạn đồng hành của anh phải chịu khổ.
Và để một lão tìm vàng nẫng tay trên à?
Tôi không phải người tìm vàng.
Không, cảm ơn.
Tôi trả cả đống tiền cho đội chó này.
Chúng sẽ kéo xe cho tôi.
Lũ chó này rất giỏi, thưa anh.
Chúng sẽ kéo xe cho anh.
Chúng sẽ kéo xe cho anh đến khi chúng chết.
Cảm ơn ông.
Đi nào.
Được rồi, đi thôi.
Và...
chạy!
Lũ chó lai lười biếng này!
Chị không chắc về lũ chó đó đâu.
Có lẽ em nên mua một đội chó khác.
Có lẽ ta nên cho chúng ăn.
Lẽ ra ta nên bám theo đường mòn.
Chạy!
Làm nó dừng lại đi!
Có lẽ chúng cần cổ vũ một chút.
Chạy!
Lần đầu tiên, Buck biết nhiều hơn chủ của nó.
Chạy!
Nhưng roi da...
không cho nó lựa chọn.
Đồ chết...
Chà...
chúng ta sẽ đi qua.
Đi!
Tao bảo mày đi.
Hal, nó không đi được.
Đi.
Chị cấm em.
Này!
Băng trên sông sẽ vỡ bất cứ lúc nào!
Đồ ngu!
Con chó đó đang cố giúp anh giữ mạng sống đấy!
Hal!
Sao ông thiết tha ngăn cản chúng tôi thế?
Ông biết vàng ở đâu, phải không?
Bỏ bàn tay bẩn thỉu của ông ra khỏi lũ chó của tôi.
Hal.
Hal, ông ấy nói ta không nên đi qua.
Hal, em chắc chứ? Có lẽ ta nên bỏ lũ chó lại?
Em biết mình đang làm gì.
Chạy!
Đừng làm thế.
Đừng làm thế với chúng.
Chạy!
Tao biết làm gì với mày đây?
Chúng không ở đây.
Chúng mất rồi.
Mày đã ngủ hai ngày...
trên giường của tao.
Tao ra đây chút.
Ở lại. Hoặc đi.
Mày muốn làm gì thì làm.
Whiskey.
Tôi muốn cả chai.
Mất hết rồi!
Lũ chó của tôi bỏ chạy.
Cả gia tài mất trắng.
Ông gọi đó là truyện cổ tích.
Ông không muốn tôi tìm thấy vàng.
Bình tĩnh, Buck, bình tĩnh.
Buck.
- Bình tĩnh. - Tất cả thấy rồi đấy.
Người này và tôi đang bàn chuyện thì con chó này nhảy xổ vào tôi.
Chắc là bị dại.
Để con chó đó yên!
Buck, yên nào!
Thấy không?
Tôi đề nghị giết nó ở đây, ngay bây giờ.
- Không. Thôi nào, ông bạn. - Anh không được chạm vào nó!
Không ai giết con vật nào cả.
Đến khi chúng tôi nghe rõ ngọn ngành.
Gã đó bất ngờ lao vào đấm tôi.
Buck, bình tĩnh.
Anh có gì trong cái đai đó, anh bạn?
Không mang súng vào quán!
Ông ổn chứ, John Thornton?
Ừ.
Tôi ổn.
Sao?
Mày nhìn cái gì?
Mày có gì muốn nói à?
Buck!
Thế là không ngoan đâu.
Mày làm thế để làm gì?
Này, Buck!
Buck, cái gì...
Buck?
Mang trả đây.
Giờ mày định làm gì?
Buck? Mày làm gì đấy?
Mang trả đây.
Buck, đừng làm thế.
Cái chai đó của tao.
Tao cần nó.
Đừng làm thế với tao.
Mày làm gì thế? Nó đâu rồi?
Mày làm ơn...
Xê ra.
Buck.
Khỉ gió, mày to thật đấy.
Hôm nay là sinh nhật nó.
Con trai tao.
Sau khi nó qua đời, mẹ nó và tao...
bọn tao dần xa cách.
Cô ấy không muốn ở gần tao...
Tao không muốn ở gần ai cả.
Nên, tao đến đây.
Và tao gặp mày.
Chết tiệt.
Nó ở đâu đó quanh đây.
Tốt, mày thức rồi.
Tao để nó...
Đây rồi.
Có một thứ tao muốn cho mày xem.
Lại đây.
Đây là bản đồ vùng Yukon.
Con trai tao luôn đọc những truyện thám hiểm...
và nó rất háo hức với tin tức đến từ vùng Yukon.
Không phải về vàng. Nó không quan tâm đến thứ đó. Mà là núi non.
Nó dành cả ngày xem bản đồ và những bức tranh về núi non.
Mơ mộng về những thứ ở phía bên kia.
Những nơi chưa ai đặt chân đến.
Những nơi hoang dã.
"Đi nào", tao nói.
Nó nói, "Vâng, bố ạ".
Bọn tao định bắt đầu ở đó...
nhưng nó giật lấy cái bút chì...
và vẽ một đường ra ngoài bản đồ...
và nó nói, "Nhưng hãy đến đó.
"Ngoài bản đồ. Nơi chưa ai đặt chân đến".
Đó là chuyến đi nó sẽ rất thích.
Một chuyến phiêu lưu thật sự.
Ta có thể đi.
Mày và tao.
Xem có gì ngoài đó.
Mày nghĩ sao?
Đây là ca-nô, Buck. Ta sẽ chèo nó.
Ngồi xuống. Ngồi. Ngồi. Ngồi đi, Buck.
Tốt. Ngoan lắm.
Mày làm gì đấy?
Cầu xin à?
Mày đâu phải thú nuôi của tao.
Mày có vào không?
Vào trong đi.
Hãy chèo thuyền nào
Nhẹ nhàng xuôi dòng
Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ Cuộc đời như mơ
Nào, Buck. Hát một bài đi.
Thôi chắc khỏi đi.
Tao mừng vì mày thích thế này.
Mày thích thế, hả?
Chắc từ đây ta sẽ đi bộ.
Tổ tiên của mày từng sinh sống ở nơi này.
Và cả tổ tiên của tao.
Từ thời còn hoang sơ.
Chúng ta đến và đi, phải không?
Khung cảnh này luôn ở đây.
Sao?
Tao không biết. Đường nào? Mày chỉ đi.
Đi nào. Mày dẫn đường.
Buck?
Xem mày tìm thấy gì này.
Trời...
Nhìn này, Buck.
Tao nghĩ chúng ta chưa ra khỏi bản đồ đâu.
Chắc là một người tìm vàng.
Rác rưởi.
Kho báu.
Cái này của tao. Được chứ?
Đừng động đến nó. Của tao.
Ngày tốt lành.
Tổ tiên của mày đấy.
Loài sói.
Tốt lắm, Buck...
nhưng giống thế này hơn, nhé?
Chuyện cổ tích chết tiệt là có thật.
Khá hơn rồi đấy, Buck.
Giỏi lắm!
Gì? Mày nhìn gì thế?
Ra xem đi.
Đi đi.
Nhớ quay lại trước khi trời tối nhé!
Buck!
Ở đây, cách nhà vạn dặm...
tôi thấy được sự thay đổi ở Buck.
Có thứ gì đó lôi kéo nó vào khu rừng.
Vào cuộc đi săn.
Hay lắm, Buck.
Hay lắm.
Với tôi, nó vẫn là con chó như cũ...
nhưng tôi thấy khó có thể hình dung nó...
quay lại với nền văn minh.
Liệu có ngôi nhà nào đủ lớn để chứa nó?
Hành trình này dường như đang dẫn Buck đến với số phận của nó.
Còn tôi thì đến đâu?
Lần này thì không.
Rất muộn sau khi trời tối.
Càng ngày mày càng về muộn hơn.
Đúng, tao biết, có rất nhiều thứ để khám phá...
nhưng thế giới là nơi nguy hiểm.
Mày không biết điều gì sẽ đến đâu.
Mày không bao giờ biết đâu.
Cơn sốt cướp đi Timmy trong hai ngày.
Khỉ thật.
Được rồi, Buck.
Mùa hè cho đến giờ thật đẹp.
Biết gì không, Buck?
Tao đang nghĩ thế này.
Có lẽ tao sẽ mua cho mình đường sắt.
Đó là mũ của tao à?
Đó là mũ của tao. Thôi nào.
Đưa mũ cho tao.
Buck!
Thôi nào.
Đây rồi.
Sói xám.
Đẹp quá.
Đây là lãnh địa của chúng.
Chúng sở hữu những ngọn đồi này.
Mày muốn đi à?
Đi đi.
Nhớ...
phải cẩn thận.
Nó đã được cả nuông chiều...
và ngược đãi...
dưới bàn tay con người.
Giờ, Buck đã tìm đường về...
với giống loài của nó.
Quãng đường thật xa nó đã đi qua để tìm nhà của mình.
Tôi đã ở cách nhà mình bao xa.
Đây, nhìn này, Buck.
Để mua nhu yếu phẩm.
Đến hết đời.
Không ai cần nhiều hơn thế.
Đến lúc tao ra đi rồi, Buck.
Về nhà.
Về với những gì còn lại của nó.
Hàn gắn lại những mảnh vỡ...
hay ít ra cố làm thế.
Không.
Tao không yêu cầu mày đi cùng tao, Buck.
Mày có điều gì đó ở đây.
Điều gì đó quan trọng.
Hãy níu giữ lấy nó.
Sáng mai tao sẽ đi.
Đến chào tạm biệt nhé.
Mày là chó ngoan, Buck.
Mày là một chú chó ngoan.
Ông lặn lội đến tận đây.
Ông biết gì đó, phải không?
Bình tĩnh.
Ông muốn chiếm hết làm của riêng.
Nó đâu rồi?
Vàng đâu?
Nó ở khắp mọi nơi.
Lấy đi.
Lấy hết đi.
Nó chẳng thay đổi được gì đâu.
Nó chẳng thể đem người chết quay lại.
Mày nhớ cái này, đúng không?
Tốt.
Mày thấy nó chứ, nhóc?
Mày thấy nó chứ?
Tốt.
Buck.
Ừ.
Mày đã quay lại.
Ôi, Buck.
Đúng là một chuyến phiêu lưu ra trò, nhỉ?
Không sao đâu, nhóc.
Đây là nhà mày rồi.
Có một nơi giữa những ngọn núi...
mà giống mới của loài sói xám sinh sống...
khôn ngoan hơn người hay sói...
nhờ có chú chó đầu đàn.
Giờ chúng sống không sợ hãi...
nuôi dạy thế hệ sau và sinh sôi nảy nở.
Có người nói đó chỉ là truyền thuyết.
Không hẳn thế đâu.
Bạn thấy đấy, tôi từng biết nó...
khi nó chỉ là một chú chó hầu cận bên con người.
Và dù cho vùng đất này là của nó...
mỗi mùa hè...
khi nó xuống thung lũng...
nó nhớ về những bàn tay ân cần...
và những người chủ cũ.
Trước khi nó về với giống loài...
trở thành chủ của chính mình.
Trước khi nó nghe thấy...
tiếng gọi.
TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ
Dịch bởi: Trọng Huy